Usos estilísticos de los tiempos
presente histórico, imparfait de ruptura, futuro histórico, conditionnel lúdico.
| Uso | Ejemplo | Efecto |
|---|---|---|
| Presente histórico | En 1789, le peuple prend la Bastille. | viveza, inmediatez |
| Imparfait de ruptura | Deux jours plus tard, il mourait. | final dramático, «fotograma fijo» |
| Futuro histórico | Né en 1769, Napoléon deviendra empereur en 1804. | perspectiva hacia el futuro desde el pasado |
| Imparfait de cortesía | Je voulais vous demander un service. | suaviza la petición |
| Imparfait de «casi» | Un pas de plus, et il tombait. | algo que estuvo a punto de pasar |
| Conditionnel lúdico | On dirait que tu serais le roi. | juego infantil: «Tú eras el rey» |
Test yourself
-
¿Qué expresa el imparfait aquí: «Sans ton aide, je ratais mon examen.»?
Show answer
algo que estuvo a punto de pasar (= j'aurais raté) -
Reescribe con presente histórico: En 1492, Colomb découvrit l'Amérique.
Show answer
En 1492, Colomb découvre l'Amérique. -
Dilo más cortés con imparfait: Je veux vous parler.
Show answer
Je voulais vous parler. -
Traduce: «Une heure après, le train déraillait.»
Show answer
Una hora después, el tren descarriló.