Υφολογικές χρήσεις των χρόνων
présent de narration, imparfait de rupture, futur historique, conditionnel ludique.
Σε ανώτερο επίπεδο οι χρόνοι δεν δείχνουν μόνο πότε έγινε κάτι, αλλά δημιουργούν και ύφος. Αυτές οι χρήσεις είναι πολύ συχνές στη δημοσιογραφία, στην ιστοριογραφία και στη λογοτεχνία.
| Χρήση | Παράδειγμα | Αποτέλεσμα |
|---|---|---|
| Ενεστώτας αφήγησης (présent historique) | En 1789, le peuple prend la Bastille. | ζωντάνια, αμεσότητα |
| Imparfait διακοπής (de rupture) | Deux jours plus tard, il mourait. | δραματική κατάληξη, «πάγωμα» της εικόνας |
| Ιστορικός μέλλοντας | Né en 1769, Napoléon deviendra empereur en 1804. | προοπτική από το παρελθόν προς το μέλλον |
| Imparfait ευγένειας | Je voulais vous demander un service. | μαλακώνει το αίτημα |
| Imparfait υπόθεσης (με un peu plus) | Un pas de plus, et il tombait. | κάτι που παραλίγο να γίνει |
| Conditionnel παιχνιδιού (ludique) | On dirait que tu serais le roi. | παιδικό παιχνίδι ρόλων: «Ας πούμε ότι…» |
| Futur ευγένειας / μετριασμού | Je vous demanderai de patienter. | ευγενική εντολή |
Test yourself
-
Τι εκφράζει το imparfait εδώ: «Sans ton aide, je ratais mon examen.»
Show answer
κάτι που παραλίγο να γίνει (= j'aurais raté) -
Ξαναγράψε με ιστορικό ενεστώτα: En 1492, Colomb découvrit l'Amérique.
Show answer
En 1492, Colomb découvre l'Amérique. -
Πες πιο ευγενικά με imparfait: Je veux vous parler.
Show answer
Je voulais vous parler. -
Τι σημαίνει «Une heure après, le train déraillait.»
Show answer
Μια ώρα αργότερα, το τρένο εκτροχιάστηκε (imparfait de rupture).