Passé antérieur και passé surcomposé
Quand il eut fini… / Quand il a eu fini…: η προτερόχρονη πράξη στη λογοτεχνία και στον προφορικό λόγο.
Και οι δύο χρόνοι δείχνουν μια πράξη που ολοκληρώθηκε αμέσως πριν από μια άλλη στο παρελθόν. Εμφανίζονται μετά από quand, lorsque, dès que, aussitôt que, après que, à peine… que.
| Passé antérieur | Passé surcomposé | |
|---|---|---|
| Σχηματισμός | βοηθητικό σε passé simple + μετοχή | βοηθητικό σε passé composé + μετοχή |
| Παράδειγμα | Quand il eut fini, il sortit. | Quand il a eu fini, il est sorti. |
| Κύριο ρήμα | passé simple | passé composé |
| Ύφος | λογοτεχνικό, γραπτό | προφορικό, κάποιες περιοχές |
- Dès qu'elle fut partie, il se mit à pleurer.Μόλις έφυγε εκείνη, άρχισε να κλαίει.
- À peine eut-il ouvert la porte que le chien s'enfuit.Μόλις άνοιξε την πόρτα, το σκυλί το έσκασε.
- Quand j'ai eu terminé, je suis parti.Μόλις τελείωσα, έφυγα.
Test yourself
-
Βάλε σε passé antérieur: Quand elle (finir), elle partit.
Show answer
Quand elle eut fini, elle partit. -
Βάλε σε passé antérieur: Dès qu'ils (arriver), le repas commença.
Show answer
Dès qu'ils furent arrivés, le repas commença. -
Μετάτρεψε σε προφορικό ύφος: Quand il eut mangé, il sortit.
Show answer
Quand il a eu mangé, il est sorti. -
Συμπλήρωσε: À peine ___ (je / s'asseoir) que le téléphone sonna.
Show answer
À peine me fus-je assis que le téléphone sonna.