Subjuntivo pasado y usos avanzados del subjuntivo
que j'aie fini, el subjuntivo tras superlativo y en relativas, y el «ne explétif».
Formación
Auxiliar en subjuntivo presente + participio, como «haya terminado».
| Persona | Con avoir | Con être |
|---|---|---|
| que je | aie fini | sois parti(e) |
| que tu | aies fini | sois parti(e) |
| qu'il / elle | ait fini | soit parti(e) |
| que nous | ayons fini | soyons parti(e)s |
| que vous | ayez fini | soyez parti(e)(s) |
| qu'ils / elles | aient fini | soient parti(e)s |
- Je doute qu'il ait compris.Dudo que haya entendido.
- Il fallait que tu partes.Hacía falta que te fueras.
Tras superlativo y en relativas
- C'est le meilleur film que j'aie jamais vu.Es la mejor película que he visto nunca.
- Je cherche un appartement qui soit calme.Busco un piso que sea tranquilo.
- J'ai trouvé un appartement qui est calme.He encontrado un piso que es tranquilo.
La lógica de las relativas es la misma que en español: «que sea» (no se sabe si existe) = subjuntivo; «que es» = indicativo. Pero tras superlativo el francés usa subjuntivo donde el español suele usar indicativo («la mejor que he visto»).
El «ne explétif»
Tras avant que, à moins que, de peur que, craindre que, el francés cuidado puede añadir un ne que no niega:
- Partons avant qu'il ne pleuve.Vámonos antes de que llueva.
- J'ai peur qu'il ne soit malade.Me temo que esté enfermo.
Test yourself
-
Completa: Je regrette que vous ___ (ne pas pouvoir) venir hier.
Show answer
que vous n'ayez pas pu venir -
Completa: C'est le plus beau pays que je ___ (visiter).
Show answer
que j'aie visité -
Completa: Je cherche quelqu'un qui ___ (savoir) parler espagnol.
Show answer
qui sache parler espagnol -
Traduce: «Después de que se fue, cenamos.»
Show answer
Après qu'il est parti, nous avons dîné.