Indicativo o subjuntivo: los casos delicados
dire que + subjuntivo, de sorte que, le fait que, que inicial, croire en pregunta.
Verbos que cambian de modo según el sentido
| Verbo | + indicativo | + subjuntivo |
|---|---|---|
| dire que | informar: Il dit qu'elle vient. | ordenar: Dis-lui qu'il vienne. |
| comprendre que | darse cuenta: J'ai compris qu'il était parti. | justificar: Je comprends qu'il soit déçu. |
| admettre que | reconocer: J'admets que j'ai tort. | suponer: Admettons qu'il ait raison. |
| de sorte que | consecuencia: …de sorte qu'on l'a entendu. | finalidad: …de sorte qu'on t'entende. |
Opinión en pregunta y negación
- Je crois qu'il a raison.Creo que tiene razón. (indicativo)
- Je ne crois pas qu'il ait raison.No creo que tenga razón. (subjuntivo)
- Crois-tu qu'il ait raison ?¿Crees que tenga razón? (subjuntivo, formal)
Le fait que y que inicial
- Le fait qu'il soit absent m'inquiète.El hecho de que esté ausente me preocupa.
- Qu'il vienne ou non, nous partirons.Venga o no, nos iremos.
- Qu'ils entrent !¡Que entren!
Test yourself
-
Completa: Dites-leur qu'ils ___ (se taire).
Show answer
se taisent (subjuntivo: orden) -
Completa: Je comprends que tu ___ (être) fâché.
Show answer
sois -
Completa: Qu'il ___ (pleuvoir) ou qu'il ___ (faire) beau, je sors.
Show answer
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau -
Traduce: «Espero que lo entiendas.»
Show answer
J'espère que tu le comprendras. / J'espère que tu comprends.