Οριστική ή subjonctif: οι λεπτές περιπτώσεις
dire que + subjonctif, de sorte que, le fait que, que initial, croire στην ερώτηση.
Ρήματα που αλλάζουν έγκλιση με τη σημασία
| Ρήμα | + οριστική | + subjonctif |
|---|---|---|
| dire que | ανακοινώνω: Il dit qu'elle vient. | διατάζω: Dis-lui qu'il vienne. |
| comprendre que | αντιλαμβάνομαι: J'ai compris qu'il était parti. | δικαιολογώ: Je comprends qu'il soit déçu. |
| admettre que | παραδέχομαι γεγονός: J'admets que j'ai tort. | δέχομαι ως υπόθεση: Admettons qu'il ait raison. |
| de sorte que | αποτέλεσμα: Il a crié, de sorte qu'on l'a entendu. | σκοπός: Parle fort, de sorte qu'on t'entende. |
Γνώμη σε ερώτηση ή άρνηση
- Je crois qu'il a raison.Πιστεύω ότι έχει δίκιο. (οριστική)
- Je ne crois pas qu'il ait raison.Δεν πιστεύω ότι έχει δίκιο. (subjonctif)
- Crois-tu qu'il ait raison ?Πιστεύεις ότι έχει δίκιο; (subjonctif με αντιστροφή, επίσημο)
Le fait que και que στην αρχή της πρότασης
- Le fait qu'il soit absent m'inquiète.Το ότι λείπει με ανησυχεί.
- Qu'il soit en retard, cela ne m'étonne pas.Ότι άργησε, δεν με εκπλήσσει.
- Qu'il vienne ou non, nous partirons.Είτε έρθει είτε όχι, θα φύγουμε.
- Qu'ils entrent !Ας μπουν! (προστακτικό subjonctif)
Test yourself
-
Συμπλήρωσε: Dites-leur qu'ils ___ (se taire).
Show answer
se taisent (subjonctif: εντολή) -
Συμπλήρωσε: Je comprends que tu ___ (être) fâché.
Show answer
sois -
Συμπλήρωσε: Qu'il ___ (pleuvoir) ou qu'il ___ (faire) beau, je sors.
Show answer
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau -
Συμπλήρωσε: Je pense qu'il ___ (avoir) raison.
Show answer
a (οριστική)