Imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo
qu'il fût, qu'il eût fait, qui l'eût cru ?: formas vivas en español, literarias en francés.
Imperfecto de subjuntivo
Se forma a partir de la 2ª persona del singular del passé simple (tu parlas, tu finis, tu fus) + -se, -ses, -sions, -siez, -sent. En la 3ª del singular se quita la -s y se añade acento circunflejo + -t: qu'il parlât, qu'il finît, qu'il fût.
| parler (tu parlas) | finir (tu finis) | être (tu fus) | avoir (tu eus) | |
|---|---|---|---|---|
| que je | parlasse | finisse | fusse | eusse |
| qu'il | parlât | finît | fût | eût |
| que nous | parlassions | finissions | fussions | eussions |
| qu'ils | parlassent | finissent | fussent | eussent |
Otras formas frecuentes: qu'il fît (hiciera), qu'il vînt (viniera), qu'il pût (pudiera), qu'il sût (supiera), qu'il allât (fuera, de ir), qu'il dît (dijera).
Pluscuamperfecto de subjuntivo y «condicional pasado 2ª forma»
Auxiliar en imperfecto de subjuntivo + participio: qu'il eût fini (que hubiera terminado). Se usa también con valor de condicional pasado, como el español «hubiera» = «habría»:
- Qui l'eût cru ?¿Quién lo hubiera creído? (= Qui l'aurait cru ?)
- S'il l'eût su, il fût venu.Si lo hubiera sabido, hubiera venido. (= S'il l'avait su, il serait venu.)
- On eût dit qu'il dormait.Se hubiera dicho que dormía.
Test yourself
-
¿Qué tiempo y modo es «qu'il fît»?
Show answer
imperfecto de subjuntivo de faire -
Pasa al francés moderno: Il eût été préférable de se taire.
Show answer
Il aurait été préférable de se taire. -
Pasa al francés moderno: Je craignais qu'il ne vînt.
Show answer
Je craignais qu'il (ne) vienne. -
Traduce al francés moderno: «Quería que me lo dijera.»
Show answer
Je voulais qu'il me le dise.