FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: Greek English Spanish French
C2

Subjonctif imparfait και plus-que-parfait

qu'il fût, qu'il eût fait, qui l'eût cru ?: οι λογοτεχνικοί τύποι του subjonctif και ο conditionnel passé 2e forme.

Στον σημερινό λόγο το subjonctif présent και το passé έχουν αντικαταστήσει τους τύπους αυτούς. Θα τους συναντήσεις όμως στην κλασική λογοτεχνία, στον επίσημο λόγο και σε παγιωμένες εκφράσεις, οπότε στο C2 πρέπει να τους αναγνωρίζεις.

Subjonctif imparfait

Βγαίνει από το 2ο ενικό του passé simple (tu parlas, tu finis, tu fus) + -se, -ses, -sions, -siez, -sent. Στο 3ο ενικό φεύγει το -s και μπαίνει περισπωμένη + -t: qu'il parlât, qu'il finît, qu'il fût.

parler (tu parlas)finir (tu finis)être (tu fus)avoir (tu eus)
que jeparlassefinissefusseeusse
qu'ilparlâtfinîtfûteût
que nousparlassionsfinissionsfussionseussions
qu'ilsparlassentfinissentfussenteussent

Άλλοι συχνοί τύποι στο 3ο ενικό: qu'il fît (faire), qu'il vînt (venir), qu'il pût (pouvoir), qu'il sût (savoir), qu'il allât (aller), qu'il dît (dire).

  • Il fallait qu'il partît.
    Έπρεπε να φύγει. (σήμερα: qu'il parte)
  • Je voulais qu'elle vînt.
    Ήθελα να έρθει. (σήμερα: qu'elle vienne)

Subjonctif plus-que-parfait

Βοηθητικό σε subjonctif imparfait + μετοχή: qu'il eût fini, qu'elle fût partie.

Conditionnel passé, 2e forme

Ο ίδιος τύπος χρησιμοποιείται με σημασία conditionnel passé στον επίσημο και λογοτεχνικό λόγο:

  • Qui l'eût cru ?
    Ποιος θα το πίστευε; (= Qui l'aurait cru ?)
  • S'il l'eût su, il fût venu.
    Αν το είχε ξέρει, θα είχε έρθει. (= S'il l'avait su, il serait venu.)
  • On eût dit qu'il dormait.
    Θα έλεγε κανείς ότι κοιμόταν.
  • Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. (Pascal)
    Αν η μύτη της Κλεοπάτρας ήταν πιο κοντή, θα είχε αλλάξει όλη η όψη της γης.

Test yourself

  1. Σε ποιον χρόνο και έγκλιση είναι το «qu'il fît»;
    Show answer
    subjonctif imparfait του faire
  2. Γράψε σε σύγχρονο ύφος: Il eût été préférable de se taire.
    Show answer
    Il aurait été préférable de se taire.
  3. Γράψε σε σύγχρονο ύφος: Je craignais qu'il ne vînt.
    Show answer
    Je craignais qu'il (ne) vienne.
  4. Τι σημαίνει «fût-ce une minute»;
    Show answer
    έστω και για ένα λεπτό