Pronombres sujeto: je, tu, il, elle, on…
Por qué en francés el sujeto nunca se omite, y cuándo se dice tu o vous.
| Francés | Español |
|---|---|
| je (j') | yo |
| tu | tú |
| il / elle | él / ella |
| on | se, uno, «nosotros» (coloquial) |
| nous | nosotros / nosotras |
| vous | vosotros / vosotras, usted, ustedes |
| ils / elles | ellos / ellas |
No hay pronombre neutro para cosas
Para cosas se usa il o elle según el género de la palabra francesa, igual que «él/ella» si en español tuviéramos que decirlo:
- Le livre ? Il est sur la table.¿El libro? Está en la mesa.
- La voiture ? Elle est rouge.¿El coche? Es rojo.
Tu o vous
Vous sirve a la vez para usted, ustedes y vosotros. Tu es el «tú» de confianza.
- Vous êtes français, monsieur ?¿Es usted francés, señor?
- Vous êtes prêts, les enfants ?¿Estáis listos, niños?
On
En la lengua hablada on sustituye casi siempre a nous. Lleva el verbo en 3ª persona del singular. También equivale al «se» impersonal español.
- On va au cinéma ce soir ?¿Vamos al cine esta noche?
- En France, on mange tard.En Francia se come tarde.
Test yourself
-
Traduce: «Vivo en Sevilla.»
Show answer
J'habite à Séville. -
¿Qué pronombre sustituye a «la maison»?
Show answer
elle -
¿Qué pronombre sustituye a «Anna, Sophie et Marc»?
Show answer
ils -
Traduce (coloquial): «¿Vamos?»
Show answer
On y va ?