Estilo: elipsis, frases nominales y referencia
Cómo escriben los autores y periodistas franceses: phrases nominales, elipsis, anáforas.
Frases nominales
- Grève générale demain dans les transports.Huelga general mañana en los transportes.
- Silence. Puis un cri.Silencio. Luego un grito.
- Quelle chaleur !¡Qué calor!
Elipsis
- Paul aime le thé ; Marie, le café.A Paul le gusta el té; a Marie, el café.
- Plus on lit, plus on apprend.Cuanto más se lee, más se aprende.
- À chacun son métier.Zapatero, a tus zapatos.
Referencia sin repetición
Como en el buen español escrito, el francés evita repetir palabras y usa sinónimos o perífrasis:
- Victor Hugo… L'auteur des Misérables… Le poète… Celui-ci…Victor Hugo… El autor de Los miserables… El poeta… Este…
- Paris… la capitale… la Ville lumière…París… la capital… la Ciudad de la Luz…
Herramientas útiles: celui-ci / celle-ci (este último), ce dernier / cette dernière (este último), le premier… le second (el primero… el segundo), ledit / ladite (dicho, el citado, lenguaje jurídico).
Test yourself
-
Traduce: «Cuanto más trabajo, menos duermo.»
Show answer
Plus je travaille, moins je dors. -
Haz una frase nominal: Le Premier ministre démissionne.
Show answer
Démission du Premier ministre. -
Completa (esta última): Marie a parlé à sa sœur ; ___ semblait triste.
Show answer
cette dernière / celle-ci -
Reescribe con elipsis: Pierre habite à Lyon et Anne habite à Nice.
Show answer
Pierre habite à Lyon ; Anne, à Nice.