Ύφος: έλλειψη, ονοματικές προτάσεις και αναφορά
Πώς γράφουν οι Γάλλοι συγγραφείς και δημοσιογράφοι: phrases nominales, ellipse, reprises.
Ονοματικές προτάσεις (phrases nominales)
Προτάσεις χωρίς ρήμα, πολύ συχνές σε τίτλους, περιγραφές και λογοτεχνία:
- Grève générale demain dans les transports.Γενική απεργία αύριο στα μέσα μεταφοράς.
- Silence. Puis un cri.Σιωπή. Έπειτα μια κραυγή.
- Quelle chaleur !Τι ζέστη!
Έλλειψη
- Paul aime le thé ; Marie, le café.Ο Πωλ αγαπάει το τσάι· η Μαρί, τον καφέ.
- Plus on lit, plus on apprend.Όσο περισσότερο διαβάζεις, τόσο περισσότερα μαθαίνεις.
- À chacun son métier.Ο καθένας στη δουλειά του.
Αναφορά χωρίς επανάληψη (reprise anaphorique)
Τα γαλλικά κείμενα αποφεύγουν να επαναλαμβάνουν την ίδια λέξη. Αντί γι' αυτό χρησιμοποιούν συνώνυμα, γενικότερους όρους ή περιφράσεις:
- Victor Hugo… L'auteur des Misérables… Le poète… Celui-ci…Ο Βίκτωρ Ουγκό… Ο συγγραφέας των Αθλίων… Ο ποιητής… Αυτός…
- Paris… la capitale… la Ville lumière…Το Παρίσι… η πρωτεύουσα… η Πόλη του Φωτός…
Χρήσιμα για αναφορά: celui-ci / celle-ci (ο τελευταίος που αναφέρθηκε), ce dernier / cette dernière (ο τελευταίος), le premier… le second (ο πρώτος… ο δεύτερος), ledit / ladite (ο εν λόγω, νομικό ύφος).
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Όσο περισσότερο δουλεύω, τόσο λιγότερο κοιμάμαι.»
Show answer
Plus je travaille, moins je dors. -
Κάνε ονοματική πρόταση: Le Premier ministre démissionne.
Show answer
Démission du Premier ministre. -
Συμπλήρωσε (ο τελευταίος): Marie a parlé à sa sœur ; ___ semblait triste.
Show answer
cette dernière / celle-ci -
Γράψε με έλλειψη: Pierre habite à Lyon et Anne habite à Nice.
Show answer
Pierre habite à Lyon ; Anne, à Nice.