Πλάγιος λόγος και ακολουθία των χρόνων
Πώς μεταφέρουμε τα λόγια κάποιου, και γιατί στα Γαλλικά αλλάζουν οι χρόνοι.
Όταν το ρήμα εισαγωγής είναι στον ενεστώτα (il dit que), οι χρόνοι δεν αλλάζουν. Όταν είναι σε παρελθόντα χρόνο (il a dit que), οι χρόνοι «πάνε ένα βήμα πίσω»:
| Ευθύς λόγος | Πλάγιος λόγος (μετά από il a dit que…) |
|---|---|
| présent: « Je suis fatigué. » | imparfait: qu'il était fatigué |
| passé composé: « J'ai fini. » | plus-que-parfait: qu'il avait fini |
| futur: « Je viendrai. » | conditionnel: qu'il viendrait |
| futur proche: « Je vais partir. » | qu'il allait partir |
Ερωτήσεις στον πλάγιο λόγο
| Ευθεία ερώτηση | Πλάγια ερώτηση |
|---|---|
| « Tu viens ? » | Il demande si je viens. |
| « Qu'est-ce que tu fais ? » | Il demande ce que je fais. |
| « Qu'est-ce qui se passe ? » | Il demande ce qui se passe. |
| « Où vas-tu ? » | Il demande où je vais. |
Και οι εκφράσεις χρόνου αλλάζουν
aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille, la semaine prochaine → la semaine suivante.
Test yourself
-
Πλάγιος λόγος: Elle a dit : « J'ai faim. »
Show answer
Elle a dit qu'elle avait faim. -
Πλάγιος λόγος: Il a dit : « Je partirai demain. »
Show answer
Il a dit qu'il partirait le lendemain. -
Πλάγιος λόγος: Il me demande : « Tu es prêt ? »
Show answer
Il me demande si je suis prêt. -
Πλάγιος λόγος: Elle a demandé : « Qu'est-ce que tu veux ? »
Show answer
Elle a demandé ce que je voulais.