Los relativos: qui, que, où
El «que» español tiene dos traducciones en francés, según sea sujeto u objeto.
| Pronombre | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| qui | sujeto (le sigue un verbo) | l'homme qui parle (el hombre que habla) |
| que (qu') | complemento (le sigue sujeto + verbo) | l'homme que je connais (el hombre que conozco) |
| où | lugar o tiempo | la ville où j'habite, le jour où je suis né |
- J'ai une amie qui habite à Nice.Tengo una amiga que vive en Niza.
- Le livre que tu lis est intéressant.El libro que lees es interesante.
- C'est le restaurant où nous avons dîné.Es el restaurante donde cenamos.
- Le jour où il est parti, il pleuvait.El día (en) que se fue, llovía.
«El día en que» / «el momento en que» = le jour où, le moment où. Qui nunca se apostrofa; que sí: qu'il a vu.
Test yourself
-
Completa: La femme ___ chante est ma tante.
Show answer
qui -
Completa: La chanson ___ elle chante est belle.
Show answer
qu' -
Completa: La maison ___ j'ai grandi.
Show answer
où -
Traduce: «El amigo que vi ayer.»
Show answer
L'ami que j'ai vu hier.