Σχετικές αντωνυμίες: qui, que, où
Το ελληνικό «που» έχει τρεις μεταφράσεις, και πρέπει να διαλέξεις τη σωστή.
| Αντωνυμία | Ρόλος | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| qui | υποκείμενο (ακολουθεί ρήμα) | l'homme qui parle |
| que (qu') | αντικείμενο (ακολουθεί υποκείμενο + ρήμα) | l'homme que je connais |
| où | τόπος ή χρόνος | la ville où j'habite, le jour où je suis né |
- J'ai une amie qui habite à Nice.Έχω μια φίλη που μένει στη Νίκαια.
- Le livre que tu lis est intéressant.Το βιβλίο που διαβάζεις είναι ενδιαφέρον.
- C'est le restaurant où nous avons dîné.Είναι το εστιατόριο όπου φάγαμε.
- Le jour où il est parti, il pleuvait.Τη μέρα που έφυγε, έβρεχε.
Ένα απλό κόλπο: αν μετά το «που» ακολουθεί ρήμα, βάλε qui. Αν ακολουθεί υποκείμενο (je, tu, Marie…), βάλε que.
Test yourself
-
Συμπλήρωσε: La femme ___ chante est ma tante.
Show answer
qui -
Συμπλήρωσε: La chanson ___ elle chante est belle.
Show answer
qu' -
Συμπλήρωσε: La maison ___ j'ai grandi.
Show answer
où -
Μετάφρασε: «Ο φίλος που είδα χθες.»
Show answer
L'ami que j'ai vu hier.