Registros: familier, courant, soutenu
Cómo cambian la gramática y el vocabulario del habla coloquial al escrito formal.
| Rasgo | Familier (coloquial) | Courant (neutro) | Soutenu (formal) |
|---|---|---|---|
| Negación | J'sais pas. | Je ne sais pas. | Je l'ignore. |
| Pregunta | Tu viens quand ? | Quand est-ce que tu viens ? | Quand viendrez-vous ? |
| «Nosotros» | On y va. | On y va. / Nous y allons. | Nous y allons. |
| Demostrativo | ça | ça / cela | cela |
| Hay | Y a un problème. | Il y a un problème. | Il existe un problème. |
| Léxico | bagnole, bouquin, boulot, fric | voiture, livre, travail, argent | automobile, ouvrage, emploi, fonds |
Rasgos del francés hablado
- Caída del ne: C'est pas grave.
- Contracciones: t'es (tu es), y a (il y a), p'têt (peut-être).
- Dislocación: Moi, mon frère, sa voiture, elle est super.
Rasgos del francés escrito formal
- Inversión en preguntas y tras ciertos adverbios.
- Nominalización y estructuras impersonales (Il convient de…, Il importe que…).
- Fórmulas de cortesía en cartas: Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. (Atentamente.)
Test yourself
-
Pasa a neutro: T'as pas vu mon bouquin ?
Show answer
Tu n'as pas vu mon livre ? -
Pasa a formal: Tu peux m'envoyer le document ?
Show answer
Pourriez-vous m'envoyer le document ? -
Palabra neutra para «bagnole»
Show answer
voiture -
Pasa a formal: On a reçu votre lettre.
Show answer
Nous avons reçu votre lettre.