Ύφος λόγου: familier, courant, soutenu
Πώς αλλάζουν η γραμματική και το λεξιλόγιο από την καθομιλουμένη στον επίσημο λόγο.
| Φαινόμενο | Familier (οικείο) | Courant (ουδέτερο) | Soutenu (επίσημο) |
|---|---|---|---|
| Άρνηση | J'sais pas. | Je ne sais pas. | Je ne sais point. / Je l'ignore. |
| Ερώτηση | Tu viens quand ? | Quand est-ce que tu viens ? | Quand viendrez-vous ? |
| «Εμείς» | On y va. | On y va. / Nous y allons. | Nous y allons. |
| Δεικτικό | ça | ça / cela | cela |
| Υπάρχει | Y a un problème. | Il y a un problème. | Il existe un problème. |
| Λεξιλόγιο | bagnole, bouquin, boulot, fric | voiture, livre, travail, argent | automobile, ouvrage, emploi, fonds |
Χαρακτηριστικά του προφορικού λόγου
- Πτώση του ne: C'est pas grave.
- Συναιρέσεις: t'es (tu es), j'suis [σουί], y a (il y a), p'têt (peut-être).
- Μετατόπιση και έμφαση: Moi, mon frère, sa voiture, elle est super.
- Ερώτηση με quoi στο τέλος: Tu fais quoi ?
Χαρακτηριστικά του επίσημου γραπτού λόγου
- Αντιστροφή στην ερώτηση και μετά από επιρρήματα (Peut-être est-il…).
- Ονοματοποίηση και απρόσωπη σύνταξη (Il convient de…, Il importe que…).
- Passé simple στην αφήγηση, ne explétif, subjonctif imparfait (C2).
- Φόρμουλες επιστολών: Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
Test yourself
-
Κάνε το ουδέτερο: T'as pas vu mon bouquin ?
Show answer
Tu n'as pas vu mon livre ? -
Κάνε το επίσημο: Tu peux m'envoyer le document ?
Show answer
Pourriez-vous m'envoyer le document ? -
Ποιο είναι το ουδέτερο του «bagnole»;
Show answer
voiture -
Κάνε το επίσημο: On a reçu votre lettre.
Show answer
Nous avons reçu votre lettre.