Los pronombres neutros le, en, y y las locuciones pronominales
Je le sais, je m'en doute, j'y tiens, elle l'est: pronombres que sustituyen ideas enteras.
Le neutro
Sustituye una frase, un adjetivo o una idea, como el «lo» neutro español:
- Il est parti ? – Oui, je le sais.¿Se ha ido? – Sí, lo sé.
- Tu es fatiguée ? – Oui, je le suis.¿Estás cansada? – Sí, lo estoy.
- Je vous l'avais bien dit !¡Ya se lo había dicho!
En e y con frases
- Tu es sûr qu'il viendra ? – Oui, j'en suis sûr.¿Estás seguro de que vendrá? – Sí, estoy seguro.
- N'oublie pas de fermer la porte. – J'y penserai.No olvides cerrar la puerta. – Me acordaré.
Locuciones con pronombres
| Francés | Español |
|---|---|
| s'en aller | irse, marcharse |
| s'en douter | imaginárselo, sospecharlo |
| en vouloir à qn | guardarle rencor a alguien |
| en avoir marre / assez | estar harto |
| s'en sortir | arreglárselas, salir adelante |
| y tenir | tener mucho interés, apreciarlo |
| s'y prendre | apañárselas, hacerlo (de cierta manera) |
| s'y connaître en | entender de |
| l'emporter sur | imponerse a |
- Je t'en veux de m'avoir menti.Te guardo rencor por haberme mentido.
- Il s'y connaît en vins.Entiende de vinos.
Test yourself
-
Responde con un pronombre: Vous êtes prêts ? – Oui, nous ___ sommes.
Show answer
le -
Traduce: «Me lo imaginaba.»
Show answer
Je m'en doutais. -
Traduce: «No me guardes rencor.»
Show answer
Ne m'en veux pas. -
Traduce: «Estoy harto.»
Show answer
J'en ai marre.