Ουδέτερες αντωνυμίες le, en, y και εκφράσεις με αντωνυμίες
Je le sais, je m'en doute, j'y tiens, elle l'est: αντωνυμίες που αντικαθιστούν ολόκληρες ιδέες.
Το ουδέτερο le
Αντικαθιστά μια πρόταση, ένα επίθετο ή μια ιδέα. Δεν αλλάζει ποτέ μορφή:
- Il est parti ? – Oui, je le sais.Έφυγε; – Ναι, το ξέρω.
- Tu es fatiguée ? – Oui, je le suis.Είσαι κουρασμένη; – Ναι, είμαι.
- Je vous l'avais bien dit !Σας το είχα πει!
- Il est plus riche qu'on ne le croit.Είναι πιο πλούσιος απ' ό,τι νομίζουμε.
En και y με προτάσεις
- Tu es sûr qu'il viendra ? – Oui, j'en suis sûr.Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει; – Ναι, είμαι σίγουρος.
- N'oublie pas de fermer la porte. – J'y penserai.Μην ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα. – Θα το θυμηθώ.
Ιδιωματικά ρήματα με αντωνυμίες
| Γαλλικά | Ελληνικά |
|---|---|
| s'en aller | φεύγω |
| s'en douter | το υποψιάζομαι |
| en vouloir à qn | κρατάω κακία σε κάποιον |
| en avoir marre / assez | έχω βαρεθεί, μπούχτισα |
| s'en sortir | τα βγάζω πέρα |
| y tenir | το θέλω πολύ, επιμένω |
| s'y prendre | το χειρίζομαι (με κάποιο τρόπο) |
| s'y connaître en | ξέρω από κάτι |
| l'emporter sur | υπερισχύω, επικρατώ |
- Je t'en veux de m'avoir menti.Σου κρατάω κακία που μου είπες ψέματα.
- Il s'y connaît en vins.Ξέρει από κρασιά.
Test yourself
-
Απάντησε με αντωνυμία: Vous êtes prêts ? – Oui, nous ___ sommes.
Show answer
le -
Μετάφρασε: «Το υποψιαζόμουν.»
Show answer
Je m'en doutais. -
Μετάφρασε: «Μη μου κρατάς κακία.»
Show answer
Ne m'en veux pas. -
Απάντησε: Tu as pensé à acheter du pain ? – Non, je n'___ ai pas pensé.
Show answer
Non, je n'y ai pas pensé.