Verbos que cambian de sentido con la preposición
| Francés | Español |
|---|
| penser à qn / qch | pensar en alguien / algo |
| penser qch de qn | opinar de: Que penses-tu de lui ? |
| manquer à qn | echar de menos: Tu me manques. (Te echo de menos.) |
| manquer de qch | carecer de: Il manque de patience. |
| manquer qch | perder (un tren…): J'ai manqué le train. |
| tenir à | tener apego, empeñarse: Je tiens à toi. |
| tenir de | parecerse a, salir a: Il tient de son père. |
| jouer à / jouer de | jugar a / tocar un instrumento: jouer au tennis, jouer du piano |
Medios de transporte y lugares
| Uso | Ejemplo |
|---|
| en (dentro de un vehículo cerrado) | en voiture, en train, en avion, en bus |
| à (encima, o a pie) | à pied, à vélo, à cheval, à moto |
| dans la rue | en la calle |
| sur la place, sur le boulevard | en la plaza, en el bulevar |
| à la télévision / sur Internet | en la tele / en Internet |
Régimen distinto del español
- se souvenir de qch (acordarse de), pero se rappeler qch sin preposición (recordar algo).
- entrer dans (entrar en), se marier avec (casarse con), rêver de (soñar con), dépendre de (depender de).
- Complemento directo de persona sin preposición: J'attends ma sœur (Espero a mi hermana), Je cherche Paul (Busco a Paul).
- Il est tombé amoureux de Marie = Se enamoró de Marie (igual que en español).
