Λεπτές διαφορές στις προθέσεις
penser à / penser de, manquer à / manquer de, commencer à / de, en vélo / à vélo, dans la rue / sur la place.
Ρήματα που αλλάζουν σημασία με την πρόθεση
| Γαλλικά | Ελληνικά |
|---|---|
| penser à qn / qch | σκέφτομαι κάποιον / κάτι |
| penser qch de qn | έχω γνώμη για κάποιον: Que penses-tu de lui ? |
| manquer à qn | λείπω σε κάποιον: Tu me manques. (Μου λείπεις.) |
| manquer de qch | μου λείπει κάτι, δεν έχω αρκετό: Il manque de patience. |
| manquer qch | χάνω: J'ai manqué le train. |
| tenir à | θέλω πολύ, νοιάζομαι: Je tiens à toi. |
| tenir de | μοιάζω: Il tient de son père. |
| jouer à / jouer de | παίζω άθλημα, παιχνίδι / παίζω όργανο: jouer au tennis, jouer du piano |
| se servir de / servir à | χρησιμοποιώ / χρησιμεύω |
Μεταφορικά μέσα και τόποι
| Χρήση | Παράδειγμα |
|---|---|
| en (μέσα σε κλειστό όχημα) | en voiture, en train, en avion, en bus |
| à (πάνω σε, ή με τα πόδια) | à pied, à vélo, à cheval, à moto (συχνά και en vélo) |
| dans la rue | στον δρόμο |
| sur la place, sur le boulevard | στην πλατεία, στη λεωφόρο |
| dans le train / à la télévision / sur Internet | στο τρένο / στην τηλεόραση / στο Ίντερνετ |
Ρήματα με σύνταξη διαφορετική από την ελληνική
- se souvenir de qch αλλά se rappeler qch, χωρίς πρόθεση (όχι «se rappeler de» στον επίσημο λόγο).
- pallier qch (όχι «pallier à»): αντιμετωπίζω κάτι.
- obéir à, ressembler à, renoncer à, αλλά écouter / attendre / chercher qch χωρίς πρόθεση.
- entrer dans (μπαίνω σε), sortir de, s'approcher de.
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Μου λείπουν οι γονείς μου.»
Show answer
Mes parents me manquent. -
Μετάφρασε: «Τι γνώμη έχεις για αυτή την ταινία;»
Show answer
Que penses-tu de ce film ? -
Διόρθωσε (επίσημο ύφος): Je me rappelle de cette histoire.
Show answer
Je me rappelle cette histoire. / Je me souviens de cette histoire. -
Μετάφρασε: «Παίζει βιολί.»
Show answer
Il joue du violon.