Plus-que-parfait (υπερσυντέλικος)
«Είχα φάει»: μια πράξη που είχε ήδη γίνει πριν από μια άλλη στο παρελθόν.
Σχηματίζεται όπως ο passé composé, αλλά το βοηθητικό (avoir ή être) μπαίνει σε imparfait.
| Πρόσωπο | Με avoir | Με être |
|---|---|---|
| je | j'avais mangé | j'étais parti(e) |
| tu | tu avais mangé | tu étais parti(e) |
| il / elle | il avait mangé | elle était partie |
| nous | nous avions mangé | nous étions parti(e)s |
| vous | vous aviez mangé | vous étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | ils avaient mangé | elles étaient parties |
- Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.Όταν έφτασα, η ταινία είχε ήδη αρχίσει.
- Elle m'a dit qu'elle avait perdu ses clés.Μου είπε ότι είχε χάσει τα κλειδιά της.
- Nous étions déjà partis quand il a appelé.Είχαμε ήδη φύγει όταν τηλεφώνησε.
- Si j'avais su…Αν ήξερα… / Αν το είχα ξέρει…
Test yourself
-
Βάλε σε plus-que-parfait: je (finir)
Show answer
j'avais fini -
Βάλε σε plus-que-parfait: elle (sortir)
Show answer
elle était sortie -
Μετάφρασε: «Είχαμε ήδη φάει.»
Show answer
Nous avions déjà mangé. -
Μετάφρασε: «Δεν είχα δει ποτέ το Παρίσι.»
Show answer
Je n'avais jamais vu Paris.