Παθητική φωνή
être + μετοχή, το par / de, και οι εναλλακτικές λύσεις με on και se.
Η παθητική φωνή σχηματίζεται με το être στον χρόνο που θέλουμε + μετοχή, η οποία συμφωνεί με το υποκείμενο. Αυτός που κάνει την πράξη εισάγεται με το par.
| Χρόνος | Ενεργητική | Παθητική |
|---|---|---|
| présent | Le chef prépare le repas. | Le repas est préparé par le chef. |
| passé composé | Un voleur a volé la voiture. | La voiture a été volée par un voleur. |
| futur | On construira un pont. | Un pont sera construit. |
Με ρήματα συναισθήματος ή κατάστασης χρησιμοποιούμε de αντί για par: Il est aimé de tous. La table est couverte de livres.
Εναλλακτικές λύσεις
Στον προφορικό λόγο η παθητική είναι σπάνια. Οι Γάλλοι προτιμούν:
- on + ενεργητική: On m'a volé mon portefeuille. (Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.)
- se + ρήμα για γενικές αλήθειες: Ce vin se boit frais. (Αυτό το κρασί πίνεται δροσερό.) Ça ne se dit pas. (Αυτό δεν λέγεται.)
- se faire + απαρέμφατο: Il s'est fait voler son vélo. (Του έκλεψαν το ποδήλατο.)
Test yourself
-
Κάνε παθητική: Les étudiants lisent ce livre.
Show answer
Ce livre est lu par les étudiants. -
Κάνε παθητική: Picasso a peint ce tableau.
Show answer
Ce tableau a été peint par Picasso. -
Μετάφρασε: «Το μουσείο θα κλείσει.» (παθητική, fermer)
Show answer
Le musée sera fermé. -
Πες το με on: La porte a été ouverte.
Show answer
On a ouvert la porte.