Passé simple: ο χρόνος της λογοτεχνίας
Να τον αναγνωρίζεις στα βιβλία και στα άρθρα: il parla, elle fit, ils vinrent.
Ο passé simple έχει την ίδια σημασία με τον passé composé (ολοκληρωμένη πράξη, σαν τον ελληνικό αόριστο), αλλά χρησιμοποιείται σχεδόν μόνο στον γραπτό λόγο: μυθιστορήματα, παραμύθια, ιστορικά κείμενα. Στο B2 αρκεί να τον αναγνωρίζεις. Στον προφορικό λόγο δεν τον χρησιμοποιούμε.
| parler | finir / prendre | être / avoir | |
|---|---|---|---|
| je | parlai | finis / pris | fus / eus |
| tu | parlas | finis / pris | fus / eus |
| il / elle | parla | finit / prit | fut / eut |
| nous | parlâmes | finîmes / prîmes | fûmes / eûmes |
| vous | parlâtes | finîtes / prîtes | fûtes / eûtes |
| ils / elles | parlèrent | finirent / prirent | furent / eurent |
Συχνοί ανώμαλοι τύποι (3ο πρόσωπο)
| Απαρέμφατο | il / elle | ils / elles |
|---|---|---|
| faire | fit | firent |
| dire | dit | dirent |
| voir | vit | virent |
| venir / tenir | vint / tint | vinrent / tinrent |
| pouvoir / vouloir | put / voulut | purent / voulurent |
| savoir / devoir | sut / dut | surent / durent |
| mettre | mit | mirent |
| naître / mourir | naquit / mourut | naquirent / moururent |
| écrire | écrivit | écrivirent |
- Il était une fois un roi qui avait trois filles.Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας βασιλιάς που είχε τρεις κόρες. (imparfait: σκηνικό)
- Un jour, le roi tomba malade.Μια μέρα ο βασιλιάς αρρώστησε. (passé simple: γεγονός)
- Victor Hugo naquit en 1802.Ο Βίκτωρ Ουγκό γεννήθηκε το 1802.
Test yourself
-
Ποιο είναι το απαρέμφατο του «ils eurent»;
Show answer
avoir -
Μετάτρεψε σε passé composé: Elle prit son manteau et sortit.
Show answer
Elle a pris son manteau et elle est sortie. -
Ποιο είναι το απαρέμφατο του «il vint»;
Show answer
venir -
Μετάτρεψε σε passé composé: Ils firent un long voyage.
Show answer
Ils ont fait un long voyage.