Participe composé και μετοχικές προτάσεις
Ayant terminé…, Arrivée à Paris…, Le travail fini…: πυκνός γραπτός λόγος.
Το participe composé (ayant / étant + μετοχή) δείχνει μια πράξη ολοκληρωμένη πριν από την κύρια, συχνά με σημασία αιτίας. Ανήκει κυρίως στον γραπτό λόγο.
- Ayant terminé son rapport, il est parti.Αφού τελείωσε την αναφορά του, έφυγε.
- N'ayant pas reçu de réponse, j'ai rappelé.Επειδή δεν πήρα απάντηση, ξανατηλεφώνησα.
- Étant arrivée en retard, elle n'a pas pu entrer.Επειδή έφτασε αργά, δεν μπόρεσε να μπει.
Με ρήματα που παίρνουν être, το étant συχνά παραλείπεται: Arrivée en retard, elle n'a pas pu entrer.
Απόλυτη μετοχική πρόταση
Η μετοχή έχει δικό της υποκείμενο, διαφορετικό από της κύριας πρότασης:
- Le travail terminé, nous sommes allés boire un verre.Όταν τελείωσε η δουλειά, πήγαμε για ένα ποτό.
- Le soleil s'étant couché, il a fait froid.Όταν έδυσε ο ήλιος, έκανε κρύο.
- Les enfants partis, la maison était silencieuse.Μόλις έφυγαν τα παιδιά, το σπίτι ησύχασε.
Test yourself
-
Μετάτρεψε: Comme il avait oublié son passeport, il n'a pas pu partir.
Show answer
Ayant oublié son passeport, il n'a pas pu partir. -
Μετάτρεψε: Quand la réunion a été finie, tout le monde est sorti.
Show answer
La réunion finie, tout le monde est sorti. -
Μετάτρεψε: Comme elle était née à Lyon, elle connaissait bien la ville.
Show answer
Née à Lyon, elle connaissait bien la ville. -
Διόρθωσε: En sortant du cinéma, la pluie a commencé.
Show answer
Quand nous sommes sortis du cinéma, il a commencé à pleuvoir. (η βροχή δεν «βγαίνει από το σινεμά»: το gérondif πρέπει να αναφέρεται στο υποκείμενο)