La nominalización: del verbo al sustantivo
Les prix augmentent → l'augmentation des prix: el estilo de titulares, informes y redacciones.
El francés escrito formal prefiere los sustantivos a los verbos, igual que el español periodístico: «Subida de los precios», «Detención del sospechoso».
- Les prix augmentent. → L'augmentation des prixLos precios suben. → La subida de los precios
- On a arrêté le suspect. → Arrestation du suspectDetención del sospechoso
Sufijos a partir de verbos
| Sufijo | Ejemplos | Género |
|---|---|---|
| -tion / -sion | créer → la création, décider → la décision | femenino (como -ción) |
| -ment | changer → le changement, lancer → le lancement | masculino (como -miento) |
| -age | laver → le lavage, atterrir → l'atterrissage | masculino (como -aje) |
| -ée | arriver → l'arrivée, entrer → l'entrée | femenino (como -ada) |
| -ure | ouvrir → l'ouverture, fermer → la fermeture | femenino (como -ura) |
| sin sufijo | choisir → le choix, vendre → la vente, refuser → le refus | variable |
Sufijos a partir de adjetivos
| Sufijo | Ejemplos |
|---|---|
| -té / -ité | beau → la beauté, rapide → la rapidité |
| -esse | gentil → la gentillesse, sage → la sagesse |
| -eur | long → la longueur, chaud → la chaleur |
| -ise | franc → la franchise, gourmand → la gourmandise |
Test yourself
-
Nominaliza: Le musée ferme.
Show answer
La fermeture du musée -
Nominaliza: Le gouvernement a décidé.
Show answer
La décision du gouvernement -
Nominaliza: Les étudiants manifestent.
Show answer
La manifestation des étudiants -
Sustantivo de «précis»
Show answer
la précision