Ονοματοποίηση: από το ρήμα στο ουσιαστικό
Les prix augmentent → l'augmentation des prix: το ύφος των τίτλων, των εκθέσεων και των ειδήσεων.
Στον επίσημο γραπτό λόγο (τίτλους ειδήσεων, αναφορές, εκθέσεις) τα Γαλλικά προτιμούν τα ουσιαστικά από τα ρήματα. Αυτό κάνει τον λόγο πιο πυκνό και απρόσωπο.
- Les prix augmentent. → L'augmentation des prixΟι τιμές αυξάνονται. → Η αύξηση των τιμών
- Le train part à 8 h. → Départ du train à 8 hΑναχώρηση του τρένου στις 8
- On a arrêté le suspect. → Arrestation du suspectΣύλληψη του υπόπτου
Καταλήξεις από ρήματα
| Κατάληξη | Παραδείγματα | Γένος |
|---|---|---|
| -tion / -sion | créer → la création, décider → la décision | θηλυκό |
| -ment | changer → le changement, lancer → le lancement | αρσενικό |
| -age | laver → le lavage, atterrir → l'atterrissage | αρσενικό |
| -ée | arriver → l'arrivée, entrer → l'entrée | θηλυκό |
| -ure | ouvrir → l'ouverture, fermer → la fermeture | θηλυκό |
| -ance / -ence | naître → la naissance, préférer → la préférence | θηλυκό |
| χωρίς κατάληξη | choisir → le choix, vendre → la vente, refuser → le refus | ποικίλλει |
Καταλήξεις από επίθετα
| Κατάληξη | Παραδείγματα |
|---|---|
| -té / -ité | beau → la beauté, fier → la fierté, rapide → la rapidité |
| -esse | gentil → la gentillesse, sage → la sagesse |
| -eur | long → la longueur, chaud → la chaleur |
| -ise | franc → la franchise, gourmand → la gourmandise |
| -ude | certain → la certitude, seul → la solitude |
Test yourself
-
Ονοματοποίησε: Le musée ferme.
Show answer
La fermeture du musée -
Ονοματοποίησε: Le gouvernement a décidé.
Show answer
La décision du gouvernement -
Ονοματοποίησε: Les étudiants manifestent.
Show answer
La manifestation des étudiants -
Ουσιαστικό από το «précis»;
Show answer
la précision