Η άρνηση: ne… pas
Η άρνηση έχει δύο κομμάτια γύρω από το ρήμα, και το un/une/des γίνεται de.
Στα Ελληνικά αρκεί το «δεν» πριν από το ρήμα. Στα Γαλλικά η άρνηση έχει δύο μέρη που «αγκαλιάζουν» το ρήμα: ne + ρήμα + pas.
- Je ne parle pas allemand.Δεν μιλάω γερμανικά.
- Il n'aime pas le poisson.Δεν του αρέσει το ψάρι.
- Nous ne sommes pas fatigués.Δεν είμαστε κουρασμένοι.
Μπροστά από φωνήεν το ne γίνεται n': je n'ai pas, elle n'habite pas.
un, une, des → de μετά από άρνηση
Μετά από άρνηση τα αόριστα άρθρα (και τα μεριστικά, που θα δεις στο A2) γίνονται de (d'):
- J'ai une voiture. → Je n'ai pas de voiture.Έχω αυτοκίνητο. → Δεν έχω αυτοκίνητο.
- Il y a des œufs. → Il n'y a pas d'œufs.Υπάρχουν αυγά. → Δεν υπάρχουν αυγά.
Στην καθομιλουμένη
Στον προφορικό λόγο οι Γάλλοι συχνά παραλείπουν το ne: Je sais pas, C'est pas grave. Στον γραπτό λόγο γράφε πάντα και τα δύο μέρη.
Test yourself
-
Κάνε αρνητικό: Je travaille aujourd'hui.
Show answer
Je ne travaille pas aujourd'hui. -
Κάνε αρνητικό: Elle a des frères.
Show answer
Elle n'a pas de frères. -
Κάνε αρνητικό: Nous aimons le thé.
Show answer
Nous n'aimons pas le thé. -
Μετάφρασε: «Δεν είναι Γάλλος.»
Show answer
Il n'est pas français.