Το ne χωρίς pas: ne explétif και ne λογοτεχνικό
Il est plus malin qu'on ne le croit, je ne saurais vous dire, il ne cesse de pleuvoir.
Ne explétif: ne που δεν αρνείται
Εκτός από τις προτάσεις με avant que, à moins que, de peur que, craindre que (B2), το ne explétif εμφανίζεται σε συγκρίσεις ανισότητας και μετά από empêcher, éviter que:
- Il est plus intelligent qu'on ne le pense.Είναι πιο έξυπνος απ' ό,τι νομίζει κανείς.
- C'était moins difficile que je ne le craignais.Ήταν λιγότερο δύσκολο απ' ό,τι φοβόμουν.
- Évitez qu'il ne se fâche.Αποφύγετε να θυμώσει.
Ne χωρίς pas με αρνητική σημασία (λογοτεχνικό)
Με τα cesser, oser, pouvoir, savoir και σε κάποιες σταθερές εκφράσεις, το ne αρκεί μόνο του για άρνηση:
| Γαλλικά | Ελληνικά |
|---|---|
| Il ne cesse de pleuvoir. | Δεν σταματάει να βρέχει. |
| Je n'ose le lui dire. | Δεν τολμώ να του το πω. |
| Je ne saurais vous répondre. | Δεν θα μπορούσα να σας απαντήσω. |
| Si je ne me trompe… | Αν δεν κάνω λάθος… |
| Il n'y a personne qui ne le sache. | Δεν υπάρχει κανείς που να μην το ξέρει. |
| N'importe. | Δεν πειράζει. |
Test yourself
-
Είναι άρνηση; «Je crains qu'il ne vienne.»
Show answer
Όχι: σημαίνει «Φοβάμαι μήπως έρθει» (ne explétif). -
Συμπλήρωσε (επιμελημένο ύφος): La situation est plus grave qu'on ___ le dit.
Show answer
qu'on ne le dit -
Μετάφρασε (λογοτεχνικό): «Δεν τολμούσε να μιλήσει.»
Show answer
Il n'osait parler. -
Μετάφρασε: «Αν δεν κάνω λάθος, είναι Τρίτη.»
Show answer
Si je ne me trompe, c'est mardi.