FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: Greek English Spanish French
C1

Certeza y probabilidad: devoir, être censé, sans doute

Cómo matizar lo que dices: il doit être malade, il a dû oublier, il paraît que, sans doute.

FrancésEspañolGrado
Il est malade.Está enfermo.seguro
Il doit être malade.Debe de estar enfermo.muy probable
Il a dû oublier.Se habrá olvidado. / Debe de haberse olvidado.muy probable (pasado)
Il aura oublié.Se habrá olvidado.suposición
Il est sans doute malade.Probablemente esté enfermo.probable
Il se peut qu'il soit malade.Puede que esté enfermo.posible (+ subjuntivo)
Il serait malade.Estaría enfermo (según dicen).no confirmado

Lo supuesto y lo que se dice

FrancésEspañol
Tu es censé être au travail.Se supone que estás en el trabajo.
Il paraît qu'elle déménage.Dicen que se muda. (+ indicativo)
Il semble qu'il ait changé d'avis.Parece que ha cambiado de opinión. (+ subjuntivo habitual)
Il me semble que tu as raison.Me parece que tienes razón. (+ indicativo)

Test yourself

  1. Traduce: «Debe de estar cansado.»
    Show answer
    Il doit être fatigué.
  2. Traduce: «Habrá perdido el autobús.»
    Show answer
    Il a dû rater le bus. / Il aura raté le bus.
  3. Traduce: «Se supone que la reunión empieza a las 10.»
    Show answer
    La réunion est censée commencer à 10 h.
  4. ¿Qué significa «Il viendra sans doute»?
    Show answer
    Probablemente vendrá.