Έμφαση: c'est… qui, c'est… que, ce qui… c'est
Πώς τονίζουμε ένα μέρος της πρότασης, αφού τα Γαλλικά δεν αλλάζουν ελεύθερα τη σειρά των λέξεων.
C'est… qui / c'est… que
| Τονίζουμε | Παράδειγμα | Ελληνικά |
|---|---|---|
| υποκείμενο | C'est Paul qui a appelé. | Ο Παύλος ήταν που τηλεφώνησε. |
| αντικείμενο | C'est ce livre que je veux. | Αυτό το βιβλίο θέλω. |
| χρόνο | C'est demain que je pars. | Αύριο φεύγω (όχι σήμερα). |
| πρόθεση + όνομα | C'est à toi que je parle. | Σε σένα μιλάω. |
Ce qui / ce que / ce dont… c'est
- Ce qui me plaît, c'est sa franchise.Αυτό που μου αρέσει είναι η ειλικρίνειά του.
- Ce que je veux, c'est dormir.Αυτό που θέλω είναι να κοιμηθώ.
- Ce dont j'ai besoin, c'est de vacances.Αυτό που χρειάζομαι είναι διακοπές.
Μετατόπιση (dislocation)
Στον προφορικό λόγο βγάζουμε ένα στοιχείο στην αρχή ή στο τέλος και το επαναλαμβάνουμε με αντωνυμία:
- Moi, je n'aime pas ça.Εμένα δεν μου αρέσει αυτό.
- Ce film, je l'ai déjà vu.Αυτή την ταινία την έχω ήδη δει.
- Il est fou, ton frère !Είναι τρελός ο αδερφός σου!
Test yourself
-
Τόνισε το υποκείμενο: Marie a gagné.
Show answer
C'est Marie qui a gagné. -
Τόνισε τον χρόνο: Je suis né en 1990.
Show answer
C'est en 1990 que je suis né. -
Συμπλήρωσε: C'est nous qui ___ (être) les premiers.
Show answer
sommes -
Ξεκίνα με «Ce qui»: L'injustice me choque.
Show answer
Ce qui me choque, c'est l'injustice.