Αντιστροφή υποκειμένου σε επιμελημένο λόγο
Peut-être viendra-t-il, aussi sommes-nous partis, le livre qu'a écrit mon frère.
Μετά από ορισμένα επιρρήματα στην αρχή της πρότασης
Όταν τα peut-être, sans doute, aussi, ainsi, à peine, du moins, encore, rarement βρίσκονται στην αρχή, στον γραπτό λόγο ακολουθεί αντιστροφή:
- Peut-être viendra-t-il demain.Ίσως έρθει αύριο.
- Sans doute a-t-elle raison.Μάλλον έχει δίκιο.
- Il pleuvait ; aussi sommes-nous restés.Έβρεχε· γι' αυτό μείναμε.
- Ainsi s'achève notre histoire.Έτσι τελειώνει η ιστορία μας.
Σε αναφορικές και πλάγιες προτάσεις
Για ρυθμό και ισορροπία της πρότασης, όταν το υποκείμενο είναι μακρύ και το ρήμα δεν έχει αντικείμενο:
- Le livre qu'a écrit mon frère est un succès.Το βιβλίο που έγραψε ο αδερφός μου έχει επιτυχία.
- Je me demande où habite le nouveau directeur.Αναρωτιέμαι πού μένει ο νέος διευθυντής.
- C'est là que se trouvait l'ancienne église.Εκεί βρισκόταν η παλιά εκκλησία.
Στις εμβόλιμες φράσεις του διαλόγου
- « Je reviendrai », dit-il. / « Pourquoi ? » demanda-t-elle.«Θα γυρίσω», είπε. / «Γιατί;» ρώτησε.
Test yourself
-
Ξαναγράψε με αντιστροφή: Peut-être qu'il a oublié.
Show answer
Peut-être a-t-il oublié. -
Τι σημαίνει το «aussi» εδώ: «Il était malade ; aussi n'est-il pas venu.»
Show answer
γι' αυτό / επομένως -
Ξαναγράψε με αντιστροφή: la maison où mes grands-parents vivaient
Show answer
la maison où vivaient mes grands-parents -
Ξαναγράψε σε επιμελημένο ύφος: Il est sans doute parti.
Show answer
Sans doute est-il parti.