Απαρέμφατο παρακειμένου: après avoir mangé
après avoir fini, avant de partir, merci d'être venu: το απαρέμφατο αντί για δευτερεύουσα πρόταση.
Το infinitif passé είναι βοηθητικό σε απαρέμφατο + μετοχή: avoir fini, être parti(e)(s), s'être levé(e)(s). Δείχνει μια πράξη ήδη ολοκληρωμένη.
| Γαλλικά | Ελληνικά |
|---|---|
| Après avoir mangé, nous sommes sortis. | Αφού φάγαμε, βγήκαμε. |
| Après être arrivée, elle m'a appelé. | Αφού έφτασε, μου τηλεφώνησε. |
| Merci d'être venus ! | Ευχαριστώ που ήρθατε! |
| Je regrette de ne pas t'avoir écouté. | Λυπάμαι που δεν σε άκουσα. |
| Il a été puni pour avoir menti. | Τιμωρήθηκε επειδή είπε ψέματα. |
| Je suis sûr de l'avoir vu. | Είμαι σίγουρος ότι τον είδα. |
Avant de + απαρέμφατο ενεστώτα
Το «πριν» παίρνει απλό απαρέμφατο: Lave-toi les mains avant de manger (πριν φας).
Test yourself
-
Μετάτρεψε: Quand il a fini son travail, il est rentré.
Show answer
Après avoir fini son travail, il est rentré. -
Μετάφρασε: «Συγγνώμη που άργησα.» (être en retard)
Show answer
Désolé d'avoir été en retard. -
Μετάφρασε: «Αφού σηκώθηκε, έκανε ντους.» (elle)
Show answer
Après s'être levée, elle a pris une douche. -
Μετάφρασε: «Είναι χαρούμενος που πέρασε τις εξετάσεις.»
Show answer
Il est content d'avoir réussi ses examens.