Imparfait και η διαφορά του από τον passé composé
Ο γαλλικός παρατατικός, και γιατί οι Έλληνες τον καταλαβαίνουν πιο εύκολα από άλλους.
Σχηματισμός
Παίρνουμε το θέμα του nous στον ενεστώτα (χωρίς -ons) και προσθέτουμε: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
| Πρόσωπο | parler (nous parlons) | finir (nous finissons) | faire (nous faisons) |
|---|---|---|---|
| je | parlais | finissais | faisais |
| tu | parlais | finissais | faisais |
| il / elle | parlait | finissait | faisait |
| nous | parlions | finissions | faisions |
| vous | parliez | finissiez | faisiez |
| ils / elles | parlaient | finissaient | faisaient |
Η μόνη εξαίρεση είναι το être: j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient.
Πότε χρησιμοποιούμε imparfait και πότε passé composé
| Imparfait (παρατατικός) | Passé composé (αόριστος) |
|---|---|
| Περιγραφή, σκηνικό: Il faisait beau. | Συγκεκριμένο γεγονός: Il a plu hier. |
| Συνήθεια: Je jouais au foot tous les jours. | Μία φορά: J'ai joué au foot samedi. |
| Πράξη σε εξέλιξη: Je lisais… | Πράξη που τη διακόπτει: …quand il est entré. |
| Κατάσταση, συναίσθημα: J'étais fatigué. | Αλλαγή, αποτέλεσμα: Je suis parti. |
- Quand j'étais petit, j'habitais à Patras.Όταν ήμουν μικρός, έμενα στην Πάτρα.
- Je dormais quand le téléphone a sonné.Κοιμόμουν όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
- Il pleuvait, alors nous sommes restés à la maison.Έβρεχε, οπότε μείναμε σπίτι.
Test yourself
-
Κλίνε σε imparfait: nous (avoir)
Show answer
nous avions -
Κλίνε σε imparfait: ils (être)
Show answer
ils étaient -
Μετάφρασε: «Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο.»
Show answer
Chaque été, nous allions à Naxos. -
Μετάφρασε: «Έτρωγα όταν ήρθε ο Πωλ.»
Show answer
Je mangeais quand Paul est arrivé.