Υπόθεση και προϋπόθεση χωρίς si
au cas où, à condition que, pourvu que, à moins que, en admettant que, si jamais.
| Έκφραση | Ελληνικά | Σύνταξη | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| au cas où | σε περίπτωση που | + conditionnel | Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. |
| à condition que | με την προϋπόθεση ότι | + subjonctif | Je viens à condition que tu m'invites. |
| à condition de | υπό τον όρο να | + απαρέμφατο | Tu réussiras à condition de travailler. |
| pourvu que | αρκεί να, μακάρι να | + subjonctif | Pourvu qu'il fasse beau ! |
| à moins que (ne) | εκτός αν | + subjonctif | On sortira, à moins qu'il (ne) pleuve. |
| en admettant que, à supposer que | ας υποθέσουμε ότι | + subjonctif | À supposer qu'il ait raison, que faire ? |
| si jamais | αν τυχόν | + οριστική | Si jamais tu le vois, dis-le-moi. |
| même si | ακόμα κι αν | + οριστική | Même s'il pleut, je sortirai. |
| quand bien même | ακόμα κι αν (επίσημο) | + conditionnel | Quand bien même il insisterait, je refuserais. |
Άλλοι τρόποι να εκφράσεις υπόθεση
- Με gérondif: En partant tôt, tu éviteras les bouchons. (Αν φύγεις νωρίς…)
- Με ουσιαστικό: Sans ton aide, j'aurais échoué. Avec un peu de chance, on gagnera.
- Με sinon: Dépêche-toi, sinon on va rater le train. (αλλιώς)
- Δύο conditionnel στη σειρά (προφορικό): Tu me l'aurais dit, je serais venu. (Να μου το είχες πει, θα ερχόμουν.)
Test yourself
-
Συμπλήρωσε: Je te donne mon numéro au cas où tu ___ (avoir) un problème.
Show answer
au cas où tu aurais un problème -
Συμπλήρωσε: Pourvu qu'il ___ (venir) !
Show answer
Pourvu qu'il vienne ! -
Μετάφρασε: «Θα έρθω, εκτός αν είμαι άρρωστος.»
Show answer
Je viendrai, à moins que je (ne) sois malade. -
Μετάφρασε: «Χωρίς εσένα, δεν θα τα είχα καταφέρει.»
Show answer
Sans toi, je n'y serais pas arrivé.