El gérondif y el participio presente
en mangeant = comiendo: el gerundio francés, que no sirve para «estar + gerundio».
Formación
Raíz de nous en presente (sin -ons) + -ant. El gérondif es en + esa forma.
| Infinitivo | nous | Participio presente | Gérondif |
|---|---|---|---|
| parler | parlons | parlant | en parlant |
| finir | finissons | finissant | en finissant |
| faire | faisons | faisant | en faisant |
| être | — | étant | en étant |
| avoir | — | ayant | en ayant |
| savoir | — | sachant | en sachant |
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Simultaneidad | Il chante en conduisant. | Canta mientras conduce. |
| Modo / medio | On apprend en pratiquant. | Se aprende practicando. |
| Condición | En partant maintenant, tu arriveras à l'heure. | Saliendo ahora, llegarás a tiempo. |
| «Al + infinitivo» | En sortant, j'ai vu Marie. | Al salir, vi a Marie. |
Participio presente (sin en)
- Je cherche un assistant parlant espagnol.Busco un asistente que hable español.
- Étant malade, il n'est pas venu.Estando enfermo, no vino.
Test yourself
-
Gérondif de «lire»
Show answer
en lisant -
Gérondif de «prendre»
Show answer
en prenant -
Traduce: «Aprendí francés viendo películas.»
Show answer
J'ai appris le français en regardant des films. -
Traduce: «Al entrar, vi a Marie.»
Show answer
En entrant, j'ai vu Marie.