Gérondif και participe présent
en mangeant = τρώγοντας: η γαλλική ενεργητική μετοχή.
Σχηματισμός
Θέμα του nous στον ενεστώτα (χωρίς -ons) + -ant. Το gérondif είναι en + αυτή η μορφή.
| Απαρέμφατο | nous | Participe présent | Gérondif |
|---|---|---|---|
| parler | parlons | parlant | en parlant |
| finir | finissons | finissant | en finissant |
| faire | faisons | faisant | en faisant |
| être | — | étant | en étant |
| avoir | — | ayant | en ayant |
| savoir | — | sachant | en sachant |
Χρήσεις του gérondif
| Χρήση | Παράδειγμα | Ελληνικά |
|---|---|---|
| Ταυτόχρονο | Il chante en conduisant. | Τραγουδάει οδηγώντας. |
| Τρόπος | On apprend en pratiquant. | Μαθαίνεις κάνοντας εξάσκηση. |
| Συνθήκη | En partant maintenant, tu arriveras à l'heure. | Αν φύγεις τώρα, θα φτάσεις στην ώρα σου. |
Participe présent (χωρίς en)
Χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο, αντί για σχετική πρόταση με qui ή για αιτία:
- Je cherche un assistant parlant grec.Ψάχνω βοηθό που να μιλάει ελληνικά.
- Étant malade, il n'est pas venu.Επειδή ήταν άρρωστος, δεν ήρθε.
Test yourself
-
Gérondif του «lire»;
Show answer
en lisant -
Gérondif του «prendre»;
Show answer
en prenant -
Μετάφρασε: «Έμαθα γαλλικά βλέποντας ταινίες.»
Show answer
J'ai appris le français en regardant des films. -
Μετάφρασε: «Μπαίνοντας, είδα τη Μαρί.»
Show answer
En entrant, j'ai vu Marie.