Faire + infinitivo y laisser + infinitivo
Je fais réparer ma voiture, je me suis fait couper les cheveux, laisse-moi parler.
Faire + infinitivo significa hacer que otro haga algo, como «hacer + infinitivo» en español:
- Je fais réparer ma voiture.Llevo el coche a arreglar. / Me arreglan el coche.
- Elle a fait construire une maison.Se hizo construir una casa.
- Ce film m'a fait pleurer.Esta película me hizo llorar.
Se faire + infinitivo
- Il s'est fait voler son portefeuille.Le robaron la cartera.
- Elle s'est fait renvoyer.La despidieron.
Posición de los pronombres
Van delante de faire. Si el infinitivo tiene su propio complemento, quien realiza la acción pasa a indirecto (lui / leur), como en español «se lo hago leer»:
- Je fais lire ce livre à mes élèves. → Je le leur fais lire.Hago leer este libro a mis alumnos. → Se lo hago leer.
Laisser + infinitivo
- Laisse-moi parler !¡Déjame hablar!
- Ils ont laissé partir le chien.Dejaron irse al perro.
Test yourself
-
Traduce: «Me revisaron el coche en el taller.» (faire)
Show answer
J'ai fait vérifier ma voiture. -
Traduce: «Le robaron el bolso.» (a ella, se faire)
Show answer
Elle s'est fait voler son sac. -
Sustituye: Je fais visiter la ville à mes amis.
Show answer
Je la leur fais visiter. -
Traduce: «Me he cortado el pelo.» (en la peluquería)
Show answer
Je me suis fait couper les cheveux.