Faire + απαρέμφατο και laisser + απαρέμφατο
Je fais réparer ma voiture, je me suis fait couper les cheveux, laisse-moi parler.
Το faire + απαρέμφατο σημαίνει ότι βάζω κάποιον άλλον να κάνει κάτι (για μένα):
- Je fais réparer ma voiture.Πηγαίνω το αυτοκίνητο για επισκευή. / Μου φτιάχνουν το αυτοκίνητο.
- Elle a fait construire une maison.Έχτισε σπίτι. (δεν το έχτισε η ίδια)
- Ce film m'a fait pleurer.Αυτή η ταινία με έκανε να κλάψω.
- Fais-le entrer.Βάλ' τον μέσα.
Se faire + απαρέμφατο
Δείχνει ότι κάτι συμβαίνει στο υποκείμενο, συχνά κάτι δυσάρεστο:
- Il s'est fait voler son portefeuille.Του έκλεψαν το πορτοφόλι.
- Elle s'est fait renvoyer.Την απέλυσαν.
Θέση των αντωνυμιών
Οι αντωνυμίες μπαίνουν πριν από το faire, όχι πριν από το απαρέμφατο. Αν το απαρέμφατο έχει δικό του αντικείμενο, αυτός που εκτελεί γίνεται έμμεσο αντικείμενο (lui / leur):
- Je fais lire ce livre à mes élèves. → Je le leur fais lire.Βάζω τους μαθητές μου να διαβάσουν αυτό το βιβλίο. → Τους βάζω να το διαβάσουν.
Laisser + απαρέμφατο
- Laisse-moi parler !Άφησέ με να μιλήσω!
- Ils ont laissé partir le chien.Άφησαν τον σκύλο να φύγει.
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Έκανα έλεγχο στο αυτοκίνητο.» (στο συνεργείο, vérifier)
Show answer
J'ai fait vérifier ma voiture. -
Μετάφρασε: «Της έκλεψαν την τσάντα.» (se faire)
Show answer
Elle s'est fait voler son sac. -
Αντικατάστησε: Je fais visiter la ville à mes amis.
Show answer
Je la leur fais visiter. -
Συμπλήρωσε: Les photos qu'elle a ___ imprimer.
Show answer
fait (δεν συμφωνεί)