Διπλές αντωνυμίες: il me le donne
Η σειρά όταν συναντιούνται δύο αντωνυμίες, και σε τι διαφέρει από το ελληνικό «μου το».
Όταν μια πρόταση έχει δύο αντωνυμίες πριν από το ρήμα, μπαίνουν με αυτή τη σειρά:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
- Il me le donne.Μου το δίνει.
- Je te la présente.Σου τη συστήνω.
- Je le lui ai dit.Του / της το είπα.
- Elle nous en a parlé.Μας μίλησε γι' αυτό.
- Il y en a trois.Υπάρχουν τρία.
Στην καταφατική προστακτική
Οι αντωνυμίες μπαίνουν μετά από το ρήμα, το άμεσο αντικείμενο πρώτο, και το me / te γίνεται moi / toi:
- Donne-le-moi !Δώσ' το μου!
- Envoyez-la-leur.Στείλτε τη τους.
- Ne me le dis pas.Μη μου το πεις.
Test yourself
-
Αντικατάστησε: Je donne le livre à Paul.
Show answer
Je le lui donne. -
Αντικατάστησε: Il m'a prêté sa voiture.
Show answer
Il me l'a prêtée. -
Αντικατάστησε: Tu offres des fleurs à ta mère ?
Show answer
Tu lui en offres ? -
Προστακτική: Montre-moi les photos! (αντωνυμία)
Show answer
Montre-les-moi !