Conectores de la argumentación

certes… mais, or, en effet, en revanche, d'ailleurs, quant à, dès lors.

Función	Francés	Español
Estructurar	d'abord, ensuite, enfin / d'une part… d'autre part	primero, luego, por último / por una parte… por otra
Añadir	de plus, en outre, par ailleurs, d'ailleurs	además, asimismo, por otra parte
Confirmar	en effet, effectivement	en efecto, efectivamente
Conceder	certes… mais, il est vrai que… cependant	desde luego… pero, es cierto que… sin embargo
Contrastar	en revanche, par contre, au contraire	en cambio, por el contrario
Oponer	néanmoins, toutefois, pourtant	no obstante, sin embargo
Paso lógico	or	ahora bien
Concluir	donc, par conséquent, dès lors, ainsi, bref	por lo tanto, por consiguiente, así pues, en resumen
Tema	quant à, en ce qui concerne	en cuanto a, en lo que respecta a

or no es «o» (= ou) ni «oro» en este uso: significa «ahora bien»: Tous les hommes sont mortels. Or Socrate est un homme. Donc…
en effet = en efecto: confirma o explica lo anterior.
actuellement = actualmente (¡este sí coincide!), y éventuellement = eventualmente, posiblemente (también coincide con el español).
d'ailleurs = por cierto, además; ailleurs = en otra parte.
par contre es coloquial; en un texto formal usa en revanche.

Certes, ce projet est coûteux, mais il est nécessaire.
Desde luego, este proyecto es caro, pero es necesario.
Quant à moi, je reste.
En cuanto a mí, me quedo.

Test yourself

Completa (paso lógico): Il faut un visa pour entrer. ___ il n'en a pas. Donc il ne peut pas entrer.

Show answer

Or
Completa: ___ mon frère, il n'a rien dit. (en cuanto a)

Show answer

Quant à
¿Qué significa «or» en una argumentación?

Show answer

ahora bien
Completa (concesión): ___, c'est difficile, mais c'est possible.

Show answer

Certes