Συνδετικά του επιχειρηματολογικού λόγου
certes… mais, or, en effet, en revanche, d'ailleurs, quant à, dès lors: για εκθέσεις, αναφορές και συζητήσεις.
| Λειτουργία | Γαλλικά | Ελληνικά |
|---|---|---|
| Οργάνωση | d'abord, ensuite, enfin / d'une part… d'autre part | πρώτον, έπειτα, τέλος / αφενός… αφετέρου |
| Προσθήκη | de plus, en outre, par ailleurs, d'ailleurs | επιπλέον, εξάλλου, άλλωστε |
| Επιβεβαίωση, εξήγηση | en effet, effectivement | πράγματι, και όντως |
| Παραχώρηση | certes… mais, il est vrai que… cependant | βεβαίως… όμως |
| Αντίθεση | en revanche, par contre, au contraire | αντίθετα, από την άλλη |
| Εναντίωση | néanmoins, toutefois, pourtant | ωστόσο, παρ' όλα αυτά |
| Λογικό βήμα | or | όμως (σε συλλογισμό) |
| Συμπέρασμα | donc, par conséquent, dès lors, ainsi, bref | επομένως, κατά συνέπεια, συνεπώς, εν ολίγοις |
| Θέμα | quant à, en ce qui concerne | όσο για, όσον αφορά |
Τα «ψεύτικα φίλα»
- en effet δεν σημαίνει «στην πραγματικότητα» αλλά επιβεβαιώνει ή εξηγεί το προηγούμενο: Il est absent. En effet, il est malade. (Λείπει· και πράγματι / διότι είναι άρρωστος.)
- or δεν είναι «ή» (ou) αλλά εισάγει ένα νέο δεδομένο σε συλλογισμό: Tous les hommes sont mortels. Or Socrate est un homme. Donc…
- d'ailleurs = άλλωστε, ailleurs = αλλού.
- actuellement = σήμερα, επί του παρόντος (όχι «στην πραγματικότητα» = en fait).
- Certes, ce projet est coûteux, mais il est nécessaire.Βεβαίως το σχέδιο είναι δαπανηρό, είναι όμως απαραίτητο.
- Quant à moi, je reste.Όσο για μένα, μένω.
- Paris est cher ; en revanche, la province est abordable.Το Παρίσι είναι ακριβό· αντίθετα, η επαρχία είναι προσιτή.
Test yourself
-
Συμπλήρωσε (λογικό βήμα): Il faut un visa pour entrer. ___ il n'en a pas. Donc il ne peut pas entrer.
Show answer
Or -
Συμπλήρωσε: ___ mon frère, il n'a rien dit. (όσο για)
Show answer
Quant à -
Τι σημαίνει «actuellement»;
Show answer
επί του παρόντος, σήμερα -
Συμπλήρωσε: ___, c'est difficile, mais c'est possible. (παραχώρηση)
Show answer
Certes