El condicional pasado: reproches, lamentos y hechos no confirmados
j'aurais dû, tu aurais pu, il aurait été arrêté, y el «futuro en el pasado».
Auxiliar en condicional + participio: j'aurais fait (habría hecho), elle serait venue.
Reproches y lamentos
| Francés | Español |
|---|---|
| J'aurais dû partir plus tôt. | Debería haberme ido antes. |
| Tu aurais pu me prévenir ! | ¡Podrías haberme avisado! |
| J'aurais aimé te voir. | Me habría gustado verte. |
| Il aurait fallu réserver. | Habría hecho falta reservar. |
Información no confirmada
Como el «condicional de rumor» del periodismo español:
- Le suspect aurait quitté le pays.El sospechoso habría abandonado el país.
- L'accident aurait fait trois victimes.El accidente habría causado tres víctimas.
El futuro en el pasado
- Il a promis qu'il viendrait.Prometió que vendría.
- Elle pensait qu'elle aurait fini avant midi.Pensaba que habría terminado antes del mediodía.
Test yourself
-
Traduce: «Deberías haberme escuchado.»
Show answer
Tu aurais dû m'écouter. -
Traduce: «Podríamos haber ganado.»
Show answer
Nous aurions pu gagner. -
Escribe como noticia no confirmada: Le ministre a démissionné.
Show answer
Le ministre aurait démissionné. -
Pon en pasado: Il dit qu'il aura fini à 18 h.
Show answer
Il a dit qu'il aurait fini à 18 h.