Conditionnel passé: λύπη, μομφή και ανεπιβεβαίωτα γεγονότα
j'aurais dû, tu aurais pu, il aurait été arrêté, και ο «μέλλοντας στο παρελθόν».
Βοηθητικό σε conditionnel présent + μετοχή: j'aurais fait, elle serait venue.
Λύπη και μομφή
Με τα devoir, pouvoir, aimer, vouloir ο conditionnel passé εκφράζει κάτι που δεν έγινε:
| Γαλλικά | Ελληνικά |
|---|---|
| J'aurais dû partir plus tôt. | Έπρεπε να είχα φύγει νωρίτερα. |
| Tu aurais pu me prévenir ! | Θα μπορούσες να με είχες ειδοποιήσει! |
| J'aurais aimé te voir. | Θα ήθελα πολύ να σε είχα δει. |
| Il aurait fallu réserver. | Θα έπρεπε να είχαμε κλείσει θέση. |
Ανεπιβεβαίωτη πληροφορία στο παρελθόν
Στον δημοσιογραφικό λόγο δείχνει ότι μια πληροφορία δεν έχει επιβεβαιωθεί:
- Le suspect aurait quitté le pays.Ο ύποπτος φέρεται να έχει εγκαταλείψει τη χώρα.
- L'accident aurait fait trois victimes.Σύμφωνα με πληροφορίες, το ατύχημα είχε τρία θύματα.
Ο μέλλοντας στο παρελθόν
Όταν η αφήγηση είναι στο παρελθόν, ο futur γίνεται conditionnel présent και ο futur antérieur γίνεται conditionnel passé:
- Il a promis qu'il viendrait.Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν / θα έρθει.
- Elle pensait qu'elle aurait fini avant midi.Νόμιζε ότι θα είχε τελειώσει πριν το μεσημέρι.
- Je savais qu'il allait pleuvoir.Ήξερα ότι θα έβρεχε.
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Θα έπρεπε να με είχες ακούσει.»
Show answer
Tu aurais dû m'écouter. -
Μετάφρασε: «Θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει.»
Show answer
Nous aurions pu gagner. -
Γράψε σαν είδηση: Le ministre a démissionné. (ανεπιβεβαίωτο)
Show answer
Le ministre aurait démissionné. -
Βάλε στο παρελθόν: Il dit qu'il aura fini à 18 h.
Show answer
Il a dit qu'il aurait fini à 18 h.