La concesión: avoir beau, si… que, quel que soit
«Por mucho que…», «sea cual sea…», «dondequiera que…».
Avoir beau + infinitivo
Significa «por mucho que» y no tiene equivalente literal en español:
- J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.Por mucho que lo intento, no lo consigo.
- Il avait beau crier, personne ne l'entendait.Por más que gritaba, nadie lo oía.
Si / aussi + adjetivo + que + subjuntivo
- Si riche qu'il soit, il n'est pas heureux.Por muy rico que sea, no es feliz.
- Aussi étrange que cela paraisse, c'est vrai.Por extraño que parezca, es verdad.
Indefinidos concesivos (+ subjuntivo)
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| quel(le)(s) que soit / soient | sea cual sea | Quelles que soient tes raisons, c'est non. |
| qui que | quienquiera que, sea quien sea | Qui que tu sois, tu dois attendre. |
| quoi que | haga lo que haga, digas lo que digas | Quoi que tu fasses, fais-le bien. |
| où que | dondequiera que, vayas donde vayas | Où que tu ailles, je te suivrai. |
Test yourself
-
Reescribe con avoir beau: Bien qu'il travaille beaucoup, il ne réussit pas.
Show answer
Il a beau travailler beaucoup, il ne réussit pas. -
Completa: ___ soient les difficultés, on continue.
Show answer
Quelles que soient les difficultés -
Completa: ___ qu'il dise, je ne le crois pas. (diga lo que diga)
Show answer
Quoi qu'il dise -
Traduce: «Por difícil que sea, lo haré.»
Show answer
Si difficile que ce soit, je le ferai.