Εναντίωση: avoir beau, si… que, quel que soit
Όσο κι αν…, όποιος κι αν…, οπουδήποτε κι αν…: οι προχωρημένες δομές εναντίωσης.
Avoir beau + απαρέμφατο
Σημαίνει «όσο κι αν» και δεν έχει άμεση αντιστοιχία στα Ελληνικά:
- J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.Όσο κι αν προσπαθώ, δεν τα καταφέρνω.
- Il avait beau crier, personne ne l'entendait.Όσο κι αν φώναζε, κανείς δεν τον άκουγε.
Si / aussi + επίθετο + que + subjonctif
- Si riche qu'il soit, il n'est pas heureux.Όσο πλούσιος κι αν είναι, δεν είναι ευτυχισμένος.
- Aussi étrange que cela paraisse, c'est vrai.Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, είναι αλήθεια.
Αόριστες εκφράσεις εναντίωσης (+ subjonctif)
| Γαλλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| quel(le)(s) que soit / soient | όποιος κι αν είναι | Quelles que soient tes raisons, c'est non. |
| qui que | όποιος κι αν | Qui que tu sois, tu dois attendre. |
| quoi que | ό,τι κι αν | Quoi que tu fasses, fais-le bien. |
| où que | όπου κι αν | Où que tu ailles, je te suivrai. |
Άλλες εκφράσεις
même si + οριστική (ακόμα κι αν), tout de même / quand même (παρ' όλα αυτά), n'empêche que (και όμως), il n'en reste pas moins que (το γεγονός παραμένει ότι).
Test yourself
-
Ξαναγράψε με avoir beau: Bien qu'il travaille beaucoup, il ne réussit pas.
Show answer
Il a beau travailler beaucoup, il ne réussit pas. -
Συμπλήρωσε: ___ soient les difficultés, on continue.
Show answer
Quelles que soient les difficultés -
Συμπλήρωσε: ___ qu'il dise, je ne le crois pas. (ό,τι κι αν)
Show answer
Quoi qu'il dise -
Μετάφρασε: «Όσο δύσκολο κι αν είναι, θα το κάνω.»
Show answer
Si difficile que ce soit, je le ferai.