Barbarismes et impropriétés courants
Aréoport, infractus, au temps pour moi, comme même, réaliser, opportunité…
Mots déformés
| Faux | Correct |
|---|---|
| aréoport | aéroport |
| infractus | infarctus |
| dilemne | dilemme |
| rénumérer | rémunérer (lié à « munus ») |
| comme même | quand même |
| ils croivent, ils voyent | ils croient, ils voient |
| vous faisez, vous disez | vous faites, vous dites |
| il faut que je vais | il faut que j'aille |
| un espèce de… | une espèce de (espèce est féminin) |
Expressions déformées
- Au temps pour moi (et non « autant pour moi ») : expression militaire, « reprenez au temps », pour reconnaître une erreur. La graphie « autant pour moi » est très répandue, mais « au temps » est la forme d'origine, recommandée par l'Académie.
- De suite signifie « à la suite, d'affilée » ; pour « immédiatement », écris tout de suite.
- Se baser sur est admis, mais se fonder sur est plus soigné.
Impropriétés (souvent des anglicismes)
| Emploi critiqué | Sens en bon français | À la place |
|---|---|---|
| réaliser (= se rendre compte) | réaliser = rendre réel | se rendre compte, comprendre |
| opportunité (= occasion) | opportunité = caractère opportun | occasion, possibilité |
| conséquent (= important) | conséquent = logique, cohérent | important, considérable |
| impacter | néologisme critiqué | affecter, toucher, avoir un effet sur |
| digital (= numérique) | digital = relatif aux doigts | numérique |
Test yourself
-
Corrige : Il a fait un infractus.
Show answer
infarctus -
Corrige : Il faut que je vais à la banque.
Show answer
Il faut que j'aille à la banque. -
Remplace l'impropriété : J'ai réalisé que j'avais tort.
Show answer
Je me suis rendu compte que j'avais tort. -
Corrige : C'est un espèce de génie.
Show answer
C'est une espèce de génie.