Αλφάβητο, τονικά σημάδια και προφορά

Τα σημάδια é, è, ê, ç, τα βουβά γράμματα, η σύνδεση (liaison) και η έκθλιψη (l', j').

Τα Γαλλικά γράφονται με το λατινικό αλφάβητο (26 γράμματα), αλλά η ορθογραφία απέχει πολύ από την προφορά. Μερικοί βασικοί κανόνες σε βοηθούν να διαβάζεις σωστά από την αρχή.

Τα τονικά σημάδια

Στα Γαλλικά τα σημάδια δεν δείχνουν πού τονίζεται η λέξη, όπως ο τόνος στα Ελληνικά. Αλλάζουν την προφορά ενός φωνήεντος ή ξεχωρίζουν δύο λέξεις.

Σημάδι	Παράδειγμα	Τι κάνει
accent aigu é	café, été	κλειστό «ε»
accent grave è à ù	mère, là, où	στο è: ανοιχτό «ε»· στα à/ù ξεχωρίζει λέξεις (a/à, ou/où)
accent circonflexe â ê î ô û	forêt, hôtel	συχνά δείχνει ένα χαμένο s (forêt ← forest)
tréma ë ï	Noël, naïf	το φωνήεν προφέρεται χωριστά
cédille ç	français, garçon	το c διαβάζεται «σ» μπροστά από a, o, u

Βουβά γράμματα

Το τελικό -e δεν προφέρεται: une table [τάμπλ].
Τα τελικά σύμφωνα -s, -t, -d, -x, -z συνήθως δεν προφέρονται: petit [πτί], grand [γκραν], deux [ντε].
Το h δεν προφέρεται ποτέ: hôtel [οτέλ].
Η κατάληξη -ent των ρημάτων στον πληθυντικό δεν προφέρεται: ils parlent [ιλ παρλ].

Βασικοί συνδυασμοί γραμμάτων

Γραφή	Προφορά	Παράδειγμα
ou	ου	vous, rouge
oi	ουα	moi, voiture
au, eau	ο	au, beau
ai, ei	ε	maison, neige
eu, œu	κάτι ανάμεσα σε ε και ο	deux, sœur
u	«ι» με στρογγυλά χείλη (όπως το γερμανικό ü)	tu, rue
an, en / on / in	έρρινα φωνήεντα	enfant, bon, vin
ch	σ παχύ (sh)	chat, chercher
gn	νι	montagne
j, ge, gi	ζ παχύ	je, rouge, girafe

Έκθλιψη (élision) και σύνδεση (liaison)

Μικρές λέξεις όπως le, la, je, me, te, se, de, ne, que χάνουν το φωνήεν τους μπροστά από λέξη που αρχίζει από φωνήεν ή βουβό h και παίρνουν απόστροφο:

l'ami, l'école, l'hôtel
ο φίλος, το σχολείο, το ξενοδοχείο
j'aime, je n'ai pas
αγαπώ / μου αρέσει, δεν έχω

Στη σύνδεση ένα βουβό τελικό σύμφωνο ακούγεται όταν η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν: les amis [λεζαμί], vous avez [βουζαβέ], un enfant [ανανφάν].

Test yourself

Γράψε σωστά: le + hôtel

Show answer

l'hôtel
Γράψε σωστά: je + habite à Athènes

Show answer

J'habite à Athènes.
Προφέρεται το τελικό -s στο «Paris»;

Show answer

Όχι: [παρί].
Γιατί το «français» έχει ç;

Show answer

Για να διαβάζεται «σ» μπροστά από το a (αλλιώς θα διαβαζόταν «κ»).