Επίθετα που αλλάζουν σημασία ανάλογα με τη θέση
un grand homme / un homme grand, mon ancien professeur / un meuble ancien, ma propre chambre / une chambre propre.
Κάποια επίθετα έχουν μεταφορική ή υποκειμενική σημασία πριν από το ουσιαστικό και κυριολεκτική σημασία μετά:
| Επίθετο | Πριν | Μετά |
|---|---|---|
| ancien | mon ancien patron = ο πρώην | un château ancien = παλιός, αρχαίος |
| grand | un grand homme = σπουδαίος | un homme grand = ψηλός |
| cher | mon cher ami = αγαπητός | un restaurant cher = ακριβός |
| propre | ma propre voiture = δική μου | une voiture propre = καθαρή |
| seul | le seul problème = μοναδικός | un homme seul = μόνος, μοναχικός |
| pauvre | le pauvre garçon = καημένος | un garçon pauvre = φτωχός |
| même | le même jour = ίδιος | le jour même = εκείνη ακριβώς τη μέρα |
| certain | un certain charme = κάποιος | un succès certain = σίγουρος |
| dernier | la dernière semaine = τελευταία (σε σειρά) | la semaine dernière = προηγούμενη |
| prochain | la prochaine fois = επόμενη | lundi prochain = ερχόμενη |
| curieux | un curieux personnage = παράξενος | un enfant curieux = περίεργος (που ρωτάει) |
| sale | un sale type = απαίσιος | une chemise sale = βρόμικη |
Test yourself
-
Μετάφρασε: «ο πρώην σύζυγός της»
Show answer
son ancien mari -
Μετάφρασε: «ένας ψηλός άντρας»
Show answer
un homme grand -
Μετάφρασε: «με τα ίδια μου τα μάτια»
Show answer
de mes propres yeux -
Τι σημαίνει «un pauvre homme»;
Show answer
ένας καημένος άνθρωπος (όχι απαραίτητα φτωχός)