Les périphrases verbales : acabar de, volver a, llevar + gérondif, soler
Expressions du commencement, de la répétition, de la durée et de l’habitude.
| Périphrase | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | venir de | Acabo de llegar. = Je viens d’arriver. |
| volver a + inf. | re-, de nouveau | Volvió a llamar. = Il a rappelé. |
| llevar + durée + gér. | cela fait … que | Llevo dos años estudiando español. |
| soler + inf. | avoir l’habitude de | Suelo cenar a las nueve. |
| dejar de + inf. | arrêter de | Dejé de fumar. |
| ponerse a + inf. | se mettre à | Se puso a llorar. |
| seguir + gér. | continuer à, toujours | Sigue lloviendo. = Il pleut toujours. |
| tener que / hay que | devoir / il faut | Hay que reservar. |
- Acabamos de ver a tu hermano en el mercado.Nous venons de voir ton frère au marché.
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?Ça fait combien de temps que tu attends ?
Test yourself
-
Traduis : « Je viens de manger. »
Show answer
Acabo de comer. -
Traduis : « Ça fait trois ans que je travaille ici. » (llevar)
Show answer
Llevo tres años trabajando aquí. -
Traduis : « D’habitude je vais à pied. »
Show answer
Suelo ir andando / a pie. -
Traduis : « Ne recommence pas. »
Show answer
No vuelvas a hacerlo.