Subjonctif : souhaits, sentiments, jugements
Quiero que…, me alegra que…, es necesario que… : quand le sujet change.
Le subjonctif s’emploie dans la subordonnée quand la principale exprime un souhait, un sentiment ou un jugement, et que les deux sujets sont différents.
| Catégorie | Expressions |
|---|---|
| souhait, demande | querer que, esperar que, pedir que, preferir que, ojalá (que) |
| sentiment | me alegra que, me molesta que, siento que, tengo miedo de que |
| jugement | es importante / necesario / normal / una pena que |
Même sujet ou sujet différent ?
| Même sujet → infinitif | Différent → que + subjonctif |
|---|---|
| Quiero salir. (je veux sortir) | Quiero que salgas. (je veux que tu sortes) |
| Me alegra estar aquí. | Me alegra que estés aquí. |
Ojalá (de l’arabe, « si Dieu le veut ») prend toujours le subjonctif : ¡Ojalá haga buen tiempo mañana! = Pourvu qu’il fasse beau demain !
- Mis padres quieren que estudie medicina.Mes parents veulent que je fasse médecine.
- Me molesta que la gente hable por el móvil en el cine.Ça m’agace que les gens parlent au téléphone au cinéma.
Test yourself
-
Complète : Quiero que tú ___ (venir) a la fiesta.
Show answer
vengas -
Complète : Quiero ___ (ir) al cine. (moi)
Show answer
ir -
Complète : ¡Ojalá ___ (tener, nosotros) suerte!
Show answer
tengamos -
Traduis : « J’espère qu’il viendra. »
Show answer
Espero que venga.